of that - Allemand Anglais Dictionnaire

of that

Meanings of "of that" with other terms in English German Dictionary : 150 result(s)

Anglais Allemand
General
of that kind desgleichen (dgl.) [adv]
on top of that darüber hinaus [adv]
as a consequence of that infolge dieser [adv]
as a consequence of that als Folge [adv]
as a consequence of that infolge von [adv]
as a consequence of that als eine Folge von [adv]
as a consequence of that dem zufolge [adv]
as a consequence of that als Konsequenz aus [adv]
as a consequence of that als Resultat von [adv]
beneath that veneer of politeness unter der Höflichkeit [adv]
in spite of that trotzdem [adv]
in spite of that dessen ungeachtet [adv]
in that period of time in diesem Zeitraum [adv]
in that period of time in dieser Zeitspanne [adv]
in spite of the fact that trotz der Tatsache, dass [conj]
in spite of the fact that obwohl [conj]
in spite of the fact that trotzdem [conj]
in view of the fact that angesichts der Tatsache, dass [conj]
in view of the fact that angesichts dessen, dass [conj]
in view of the fact that in Anbetracht der Tatsache, dass [conj]
in view of the fact that insofern als [conj]
in view of the fact that zumal [conj]
in view of the fact that vor dem Hintergrund, dass [conj]
find a pair of trousers that fit perfectly eine Hose finden, die wie angegossen sitzt [v]
aggregate the wife's income with that of her husband das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen [v]
be of the mind that ... der Meinung sein, dass ... [v]
be of opinion that der Meinung sein, dass [v]
be of opinion that der Ansicht sein, dass [v]
be of the opinion that der Meinung sein, dass [v]
be of the opinion that der Ansicht sein, dass [v]
be of the opinion that der Auffassung sein, dass [v]
be so affected by something that one can't think of anything else von etwas so beeindruckt sein, dass man an nichts anderes mehr denken kann [v]
give an impression that it is an act of terror/terrorism den Anschein eines Terroraktes erwecken [v]
things of that kind Dinge solcher Art [pl]
of that kind dergleichen
Fat chance of that happening!/Fat chance!/Not a chance! Nie im Leben!/Denkste!/Keine Chance!
a dress that reveals a lot of cleavage ein Kleid, das einen tiefen Einblick gewährt
a dress that exposes too much of cleavage ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt
yet we must not lose sight of the fact that ... wobei zu bedenken ist, dass ...
none of that nichts dergleichen
what has that got to do with the price of fish? bleib beim Thema!
that sort of behaviour ein solches Verhalten
that's a matter of opinion das ist Ansichtssache
something of that sort sowas
instead of that statt dessen
Idioms
(that's) no concern of mine (Das ist) nicht mein Problem!
Phrases
because of that deswegen [adv]
that's a matter of opinion Das ist Ansichtssache
that's none of your business Das geht Sie nichts an
that's a solution of striking simplicity Das ist das Ei des Kolumbus
that's a matter of argument Darüber lässt sich reden
that's true of course Das ist schon wahr
that's a pretty kettle of fish Das ist eine schöne Bescherung
that's of no importance Das ist unwichtig
that's all part of my job Das gehört zu meiner Aufgabe
that's a thing of the past! Das war einmal!
that's quite another cup of tea Das ist ein anderes Paar Schuhe
that's no piece of cake Das ist kein Honiglecken
that's six of one and half a dozen of another Das ist gehupft wie gesprungen
that's not my cup of tea Das ist nicht mein Fall
that's none of your business! Das geht dich nichts an!
that's bang out of order! Das ist völlig daneben!
It is a matter of record that ... Es ist (urkundlich) verbürgt, dass ...
Not that I know of. Nicht, dass ich wüsste.
to prove/show to the satisfaction of the court that ... dem Gericht etwas glaubhaft machen, dass ...
because of that deshalb
because of the fact that aufgrund der Tatsache, dass
because of that wegen alldem
because of that wegen alledem
because of the fact that wegen dem Umstand, dass
because of the fact that wegen der Gegebenheit, dass
because of that wegen diesem
because of that wegen dieser
because of the fact that zumal
by reason of the fact that auf Grund der Tatsache, dass
by virtue of the fact that durch die Tatsache, dass
by virtue of the fact that auf Grund von der Tatsache, dass
by virtue of the fact that aufgrund der Tatsache, dass
by reason of the fact that aus Anlass der Tatsache, dass
by reason of the fact that beruhend auf der Tatsache, dass
by virtue of the fact that wegen der Tatsache, dass
by virtue of the fact that bezüglich der Tatsache, dass
Proverb
he that hath a head of wax must not walk in the sun Wer Eier unter den Füßen hat muss leise auftreten
Speaking
... and that was the end of that. ... und damit hatte es sein Bewenden.
Get a load of that blonde girl! Schau/Guck dir die Blondine da an!
He surely made that up out of thin air. Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.
I don't get anything out of that. Davon habe ich nichts.
I have dibs on that piece of cake. Das Stück Torte ist für mich.
I must make a special note of that. Das muss ich rot anstreichen.
I shouldn't dream of doing that. Es liegt mir fern, das zu tun.
I think many of you will agree that ... Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...
I'm aware of that. Ich bin mir dessen bewusst.
I'm glad of that! Das lass ich mir gefallen!
It is one of life's ironies that ... Es ist eine Ironie des Schicksals, dass ...
That caused him a lot of trouble. Das macht ihm viel zu schaffen.
That is made up out of thin air. Das ist sicher aus der Luft gegriffen.
That is no piece of cake. Das ist kein Honiglecken/Honigschlecken.
that is not part of the key (postpositive) leiterfremd
that is not part of the key (postpositive) tonartfremd
that is not part of the scale leiterfremd
that is not part of the scale tonartfremd
that is part of the key (postpositive) leitereigen
that is part of the key (postpositive) tonarteigen
that is part of the scale leitereigen
that is part of the scale tonarteigen
That really takes it out of you. Das geht an die Substanz.
that sort of derlei
That takes care of my enquiry. Damit erübrigt sich meine Anfrage.
That takes care of my enquiry. Damit ist meine Anfrage hinfällig/gegenstandslos.
That took me a lot of willpower. Das hat mich viel Überwindung gekostet.
That was a heck of a job. Das war verdammt gute Arbeit.
That was decent of him. Das war (hoch)anständig von ihm.
That's (completely) out of the question! Das kommt (überhaupt) nicht infrage!
What do you think of that? Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
What is the point of that? Was soll das bezwecken?
What stands in the way of that is that ... Dem steht allerdings entgegen, dass ...
What's the point of that? Was soll das?
You can be sure of that! Das kann ich dir sagen!
You have to be careful of that one. Bei dem muss man aufpassen.
You have to be careful of that one. Vor dem muss man sich vorsehen
You mustn't let it be said of you that ... Du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass ...
(that's) no concern of mine (Das) interessiert mich nicht!
(that's) no concern of mine (Ich will) nichts damit zu tun haben!
(that's) no concern of mine (Das geht) mich nichts an!
and that's the last i saw of her und das war das letzte Mal, das ich sie gesehen habe
and that's an end of it Schluss damit!
and that's the last i saw of her da sah ich sie zum letzten Mal
and that's an end of it und damit basta!
be sure of that sei dir sicher
be sure of that darauf kannst du wetten
can I have a sip of that? gibst du mir auch einen Schluck?
can I have a sip of that? kann ich auch einen Schluck haben?
can I have a sip of that? darf ich auch einen Schluck haben?
can I have a sip of that? darf ich mal dran nippen?
can I have a sip of that? kann ich mal dran nippen?
Colloquial
That took you a devil of time! Zum Teufel mit deiner Leimsiederei!
That was a bit of a hike. Das war ein Hatscher [Bayr.][Ös.]
That was a bit of a hike. Das war ein ganz schöner Marsch.
That's a bit of a stretch! Das ist ziemlich übertrieben!
That's a different kettle of fish. Das steht auf einem anderen Blatt. [übertragen]
That's a load of trash! Das ist ein Schmarren!
That's a load of cobblers. Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
That's a matter of argument. Darüber lässt sich reden.
That's a horse of a different color. Da pfeift es aus einem anderen Loch.
That's a piece of cake. Das ist einfach.
That's a piece of cake. Das ist ein Kinderspiel.
That's a matter of opinion. Das ist Ansichtssache.
That's a pretty kettle of fish! Das ist eine schöne Bescherung! [übertragen]
That's a whopper of a plant. Das ist ein Riesending von (einer) Pflanze.
That's all part of my job. Das gehört zu meiner Aufgabe. <gehören>